Catégorie : Livres

Guillén, Nicolás

Le chant de Cuba Poèmes 1930-1972 230 pages Présentation, choix de textes et traduction par Claude Couffon. De Camagüey à La Havane / Une famille de lutteurs / Les années difficiles / Etudiant à La Havane / Cerveau et cœur / La prise de conscience / Sur les routes du monde / L'Amérique du Sud / L'exil (Chili, Brésil, Paris…) / Le retour à Cuba etc etc Le chant de la réalité cubaine. Motifs de son Les motifs de son furent publiés le 20 avril 1930 par le Diario de la Marina. Ces huit poèmes sont inspirés par la vie de nègres dans le quartiers pauvres de La Havane. Leur cadre est celui des "solares", vastes blocs de pièces sans confort, sans hygiène et surtout sans intimité puisque chaque une est entourée de dizaines des autres, occupés par autant de locataires dont il est difficile de ne pas surprendre chaque parole et chaque mouvement. Pour tous les habitants de "solares" le même problème se pose chaque jour : celui de trouver l'argent nécessaire aux besoins élémentaires, et cela selon son tempérament. Mais tous aussi possèdent une arme de défense : leur allégresse naturelle, cette impulsion simple qui empêche le désespoir et fait oublier assez vite les cris de colère. Avec tendresse, avec une tendresse malicieuse, Guillén fait surgir ses personnages de leur milieu au moment où ils traversent une courte crise. Il ne les décrit pas, il les fait parler, parler leur langue spontanée, cet espagnol déformé, adouci, auquel se mêlent parfois de sonores onomatopées africaines. Voici par exemple, la protagoniste de "Cherche des sous" Cherche des sous Cherche des sous, Sans ça je vais changer d'époux. Et voici encore Vito Manué, le nègre qui prétend séduire une touriste américaine sans connaître l'anglais, et que raille un de ses voisins : Avec tout l'anglais qu'tu savais, Vito Manué Avec tout c't'anglais, tu ne sais Pas dire : yé Poèmes Sóngoro Consongo West Indies LTD El son entero Elégie Cubaine Etc etc