Catégorie : Livres

Festival Panafricain de Musique

Héritage de la musique africaine dans les Amériques et les Caraïbes 399 pages En retenant le thème de l'Héritage de la musique africaine dans les Amériques et les Caraïbes, le Festival Panafricain de Musique a voulu, à l'occasion de sa cinquième édition, offrir aux communautés noires des Amériques et des Caraïbes l'opportunité de remonter aux sources de leur histoire. Ce recueil de textes met en évidence certaines vérités. L'Afrique, malgré son histoire difficile, n'a jamais renié sa culture et sa musique a été et se doit d'être aujourd'hui un facteur de ralliement pour les africains d'Amérique et des Caraïbes. Le présent ouvrage rassemble les textes des communications présentées au symposium international de musique et à l’atelier tenus à Pointe-Noire, non loin de la route de l’esclave, au cours de la cinquième édition du Festival Panafricain de Musique. Il intègre les questionnements énoncés et y apporte des réponses variées tout en inaugurant de nouvelles pistes de réflexion et de recherche. Il s’en dégage trois idées fortes. Primo, l’Afrique à travers diverses vagues migratoires provoquées par la traite négrière et l’esclavage, a sans doute plié l’échine mais ne s’est jamais reniée dans ce qu’elle a de fondamental, sa culture. Secundo, pour des milliers d’Africains déportés en Amérique et dans les Caraïbes, la musique a été un facteur de ralliement, de survie et de résistance a l’opposition. Tertio, pour la survie de l’Afrique dans le monde de demain, il s’impose la nécessité de mettre en place des mécanismes de protection de ses expressions culturelles traditionnelles, qui constituent un pan non négligeable de son patrimoine. Textes réunis par Alpha Noël Malonga, Mukala Kadima-Nzuji - Préface de Jean-Claude Gakosso Table de matières Préface. Jean Claude Gakosso Introduction. Mukala Kadima-Nzuji Présence africaine dans les Amériques et les Caraïbes L’Afrique : patrimoine historique et culturel Edwige Gbaguidi Identités et similarités culturelles / Histoire des musiques mères d’Amérique et du bassin des Caraïbes / Eléments de parenté / Puissance et rythme des voix / Pas de danses / Identicité des instruments / Identités culturelles : moyen de lutte, d’affirmation et d’expression / Approches des diasporas africaines / Approches africaines / Rôle des européens / Impacts économiques / Impacts culturels / Actions négationnistes et entretien des complexes / Auto Dépréciation / Actions, réalisations et contributions / Nécessaire retour aux pages véritables de l’histoire mondiale / Nécessaire maintien des liens transatlantiques / Que propose le NEPAD ? / La rumba afro-cubaine à l’épreuve des temps / De la traite négrière à l’ère coloniale belge Manda Tchebwa Par la vertu du marronage / La médiation de l’imaginaire comme moyen de survie / Se reconstruire par la musique, la danse et la parure / La présence kongo à travers des repères culturels créoles / La rumba comme apport du groupe " Kongo-bantou " : a) Au niveau international b) Au niveau onomastique c) En termes de filiation cosmogonique d) Dans la musique des conjuntos / La danse du nombril / La typologie de la rumba afro-cubaine : a) Quelques principaux repères historiques b) Les principales variantes de la rumba afro-cubaine c) Les trois composantes résiduelles de la rumba afro-cubaine / Côté chant / La columbia / Le yambú / Le guaguancó / Côté percussion / Les cajones de la rumba / Feed-back sur les deux congo : a) Rumba, l’enfant prodige, b) la nouvelle élite rumbera congolaise coloniale et post coloniale / Les influences instrumentales : a) Du seizième au dis huitième siècle, b) Le vingtième siècle, c) 1940-1960 / Eléments bibliographiques / Annexe / Les éditions phonographiques des années cinquante et soixante et leur vedettes / Héritage de l’organologie africaine dans les Amériques et dans les Caraïbes Aka Konin Approche conceptuelle / Héritage / Organologie / Pratique musicale dans l’Afrique ancienne / Etat des lieux aux seizième et dix-septièmes siècles / Héritage de l’organologie africaine dans les Amériques / Amérique centrale / Cuba : les idiophones ; les membranophones ; les aérophones ; les cordophones / République Dominicaine : les idiophones ; les membranophones ; les cordophones / Guatemala / Amérique du Sud / Brésil : les idiophones ; les cordophones, les membranophones / Amérique du Nord : les cordophones / Héritage de l’organologie africaine dans les Caraïbes / Haïti : les idiophones ; les membranophones ; les aérophones ; les cordophones / Les Antilles néerlandaises : les idiophones ; les cordophones ; les aérophones ; les membranophones / Références bibliographiques / Attracteurs et métissage des musiques d’Afrique, des Amériques et des Caraïbes Jean-José Kombo Discontinuité ou continuité des musiques d’Afrique, des Amériques et des Caraïbes / Discontinuité des musiques / Continuité des musiques / Juxtaposition et syncrétisme des musiques / Attracteurs et métissage des musiques d’Afrique, des Amériques et des Caraïbes / Procédé d’hybridation des musiques / Attracteurs et procès de métissage des musiques / Spécificité des musiques d’Afrique, des Amériques et des Caraïbes / Références bibliographiques / Les joutes musicales dominicales de Congo Square ou devoir délibéré de mémoire ? Sheila S. Walker Pan-African America / African royalty and our lady of the rosary in Brasil / Our lady of the rosary and mamy wata / African dvinities as Christian Devils in Venezuela / The Congo queen dances with the Devil in Panama / Diqsporic interpretations La dialectique de l’origine africaine de la musique traditionnelle des Amériques : cas du jazz Martin Fortuné Mukendji Mbandakulu Les origines / Les origines lointaines / Les origines proches / Le mot jazz / Caractéristiques musicales du jazz / Caractère instinctif / L’improvisation / La rythmique / La harmonie / La pureté du son / Bref historique / Le jazz primitif (1900-1917) / Le jazz ancien (1917-1929) / Le middle jazz (1929-1934) / Le jazz classique (1935-1945) / Le premier jazz moderne (1945-1955) / Le second jazz moderne (à partir de 1955) / Références bibliographiques Axé Africa : Transtemporalités africaines de la créativité musicale à Salvador de Bahia (Brésil) Elisabetta Maino Le Brésil, vivier musical métis / La musique populaire brésilienne / Salvador, la Rome noire / L’émergence du axé-music /Racines africaines, racines métissées / Les blocs afro, des producteurs identitaires / Ilê Aiyê, le précurseur des blocs afro / Olodum, le marché au service de la militance /Timbalada, la révolution esthétique / L’Afrique imagée par l’axé Les racines africaines des musiques brésiliennes Sylvie Clerfeuille L’influence des cultures kongo-angolaises / Les véhicules des racines musicales africaines / Les irmandades / Les quilombos / Les senzalas / Les manifestations / Les instruments / Les différents formes d’expression musicale : Batuque et lundu ; Musiques rituelles et musiques de combat : nkisis ; Maculete et capoeira / L’influence des Yoruba et des Ewé / Le candomblé : vaudou brésilien / Les afoxés et les folioes / Filhos de Ghandi et blocos afro / Pernambuc : patrie du maracatu / Rio et la samba / Références bibliographiques Ciyanda cokwe et samba brésilienne : lecture comparative de la parenté Olivier Sangi Lutondo Ecoute comme ils ont déformé notre Ciyanda / Ecouter / La ciyanda / Samba dans l’univers cokwe / " Mais pourquoi chante-t-on vite-vite ? " / " Et dans une langue déformé ? " Scandombés de reyes, llamadas et Conjunto Bantu sur les rives de la Rio de la Plata Simao Souindoula L’Eponymisation / Les caractéristiques / La cristallisation / La renaissance / Références bibliographiques Le candombe, la milonga, le milongón et le tango, un air de famille au Rio de la Plata Tomás Olivera Chirimini L’Uruguay / Les formes folkloriques en Uruguay / La comparsa noire du carnaval / Les personnages traditionnels / La habanera, la milonga, le milongón et le tango, un air de famille / Les llamadas / Le tango / La habanera / La milonga / Le milongón La champeta créole : une nouvelle musique noire des Caraïbes colombiens Martin Kalulambi Pongo Réappropiation des rythmes et création de la champeta / La perche tendue de la música africana / La transition vers la champeta / Réception et diffusion, paradigme et paradoxe /La champeta : un nouveau produit culturel et identitaire / Références bibliographiques Presencia del antecedente organológico africano en el surgimiento y evolución del Son en Cuba Lino Neira Betancourt La cultura cubana y la africana / El Son, historia y difusión / Composición de la sagrupaciones de Son cubanas / Rol del antecedente organológico africano en la música del Son cubano / Referencias bibliográficas / Medios audiovisuales Rivers of Babylon Laetitia Kalimbiriro La symbolique du mouvement / La symbolique de la vie / La symbolique de la mort Grapa-Kongo en Guadeloupe, " une nation culturelle " vivante Auguste Miabéto Grapa-Kongo, le retour à la terre nation / De la Guadeloupe à Loango / Thématique de grapa-kongo / La tradition ludique enfantine / La tradition poétique nuptiale / La tradition poétique licencieuse / La tradition religieuse : la fille ; le père / La tradition historique / La tradition esthétique / La tradition satirique / Rémanence et rupture La semilla que creció en América el fruto que dió el Perú Susana Baca Algunas consideraciones sobre presencia africana y la formación d euna cultura mestiza en el Perú / Incorporación de los descendientes de africanos / La música y la danza en el Perú criollo : La Costa Sur ; La Costa Central / Itinéraire d’une musique urbaine africaine : le cas du Zouglou Adépo Yapo Les caractéristiques musicales du Zouglou / Le chant / L’accompagnement instrumental / La danse / Le Zouglou dans le show business / Magic System Présence musicale africaine dans l’œuvre d’Aimé Césarie Antoine Yila Chant de la réprobation systématique de l’esclavagisation de la race / Un chant de l’enracinement-réenracinement insulaire et africain de la diaspora / Un chant de la parodie de l’ancienne puissance coloniale / Références bibliographiques Le tam-tam dans Texaco de Patrick Chamoiseau ou la musique africaine et les Caraïbes Alpha Noël Malonga Le tam-tam, source de Texaco / Entre réalité et surréalité / Références bibliographiques Protection des expressions culturelles traditionnelles Chansons en quête d’auteurs ou la problématique de l’attribution des droits d’auteur à une collectivité non organisé juridiquement Madimba Kadima-Nzuji Continuité du folklore, indétermination de l’auteur et propriété intellectuelle : un mariage difficile / Justifications d’un mécanisme juridique assurant une rémunération équitable aux détenteurs du folklore / Le folklore, moteur du lien social / Le folklore, instrument du développement économique / Problématiques liées à la nature du folklore (caractère continu et indétermination de l’auteur) et droit de la propriété intellectuelle /Proposition d’un mécanisme juridique assurant une rémunération équitable aux détenteurs du folklore / Le dispositif législatif / Comment répondre à l’indétermination de l’auteur ? / Comment contractualiser le temps du folklore ? / La gestion de la rémunération / Les modalités de gestion / La destination des fonds La propriété intellectuelle et la protection de la musique traditionnelle Gabriel Oyoukou Définition des concepts / Importance de la musique traditionnelle / Bref historique des droits d’auteur / Le cadre réglementaire : cadre réglementaire national ; cadre réglementaire international / Les innovations apportées par les nouveaux traités / Processus de création d’une œuvre musicale / Protection et droits attachés : droits attachés au droit d’auteur ; droits attachés aux droits connexes ; Exploitation de l’œuvre musicale ; Le partage des avantages / La contribution de la propriété industrielle à la promotion et à la protection des droits d’auteur / L’utilisation du brevet d’invention /La protection contre la concurrence déloyale / L’utilisation de la marque à des fins de promotion et de protection des œuvres musicales La protection des œuvres du folklore par le droit d’auteur A. Clotaire Minkala Le principe de la protection des œuvres du folklore et ses bénéficiaires /La protection des œuvres du folklore / Les bénéficiaires / Les droits conférés et la mise en œuvre / Les droits voisins / L’exploitation des œuvres du folklore au Congo /Des dispositions légales / La gestion des œuvres du folklore par le BCDA Expressions culturelles traditionnelles et propriété intellectuelle Joe Mondonga Moyana Principes fondamentaux / Description des expressions culturelles traditionnelles / De la problématique / Eléments conceptuels et possibilités socio-économiques / Les éléments conceptuels / Les possibilités socio-économiques Protection du folklore en République Démocratique du Congo Théodore Nganzi Ndoni Généralités / définition / Les éléments d’identification : La langue ; La tenue vestimentaire ; L’instrument de musique ; Le rythme ; Le rôle du folklore / L’état de la législation congolaise sur le folklore / La sauvegarde du folklore en tant qu’élément du patrimoine culturel national